う〜ん？

In Reply to: 正しい文法を教えて下さい。 Posted by ゆか on 2002/05/10 11:08:24:

文法はよくわかりませんが、こうすると意味が通じます。
「頼まれごとをしたんだけど…」と
「頼まれごとをされたって言うんだよ」をそれぞれ繋ぎ合わせます。

「頼まれごとをされて、頼まれごとをしたんだけど…」
これなら、他の人から依頼されて、あなたが頼まれごとを実行した意味になると思います。

「頼まれごとをしたんだけど…」は他人から依頼された内容をあなたが実行した意味になり、「頼まれごとをされたって言うんだよ」は、他人からあなたが依頼されたことを意味するようになります。
言葉の上で何を言っているかではなく、心理的に何故そう言っているのかを考えると、上のような解釈になります。
依頼された事に支点を置くか、依頼された事を実行した事に支点を置くかによって違ってくるように思います。
個人的な見解なので間違っているかもしれません。
是非私も文法に詳しい方の意見も聞きたいものです。

このメッセージに返事を書く